Este precioso libro - musical
recopilartorio, nos invita a viajar por algunos países del África
occidental y central, como son por ejemplo Senegal, Mauritania, Guinea-Conakri,
Mali, Burkina, Camerún, Centroáfrica, Togo, R.D.C. o Ruanda.
Las cancioncitas infantiles recrean las tiernas nanas, juegos cantados o juegos ritmicos de estos países y están interpretadas por
niños, mamás, músicos y griots en diez idiomas diferentes (peul, kinyarwanda, lingala,
kikongo, bambara, wolof, sängö, soninke, susu, bamena y mina). Además sus letras han
sido transcritas y traducidas al español y al final del libro aparece un pequeño
anexo en el que se describen los orígenes e incluso explican la forma de cómo gesticular o tocar los instrumentas en cada una.
El libro, además cuenta con hermosas
ilustraciones que tienen una gran calidad artística y parecen realizadas con
gran delicadeza y fantasía.
Autor: Chantal Grosléziat (recopilación),
Élodie Nouhen (ilustraciones), Paul Mindy (dirección musical)
Título: Canciones infantiles y nanas del
baobab: el África negra en 30 canciones infantiles.
Editorial: Kókinos
Año de publicación: 2005
Descripción: 57 p., ilustraciones a
color; 28 cm + 1 disco (CD)
Materias: Canciones infantiles, Música
Olélé olélé molibá mákási (bis)
¡Olelé!
¡Olelé! La corriente es muy fuerte
lúká lúká
¡Remad!¡Remad!
mbôká ná yé (bis)
Su
tierra
mbôká mbôká Kásáï
su
tierra es el Kasai
eeo ee eeo Béngúélá áyá
¡eeo
ee eeo que viene Béngúélá!
óyá óyá
¡ven!¡ven!
Yákárá a
El
valiente
óyá óyá
¡ven!¡ven!
Kóngúídjá a
El
generoso.
óyá óyá
¡ven!¡ven!
( R.D.C., cantada en lingala)
Enlaces de interés
Libros con música (Kókinos)
