Todo final, tiene un principio

Y es que si la clausura fue un evento especial para todos nosotros, la inauguración para mi sorpresa  fue un acto que no olvidaré tan fácilmente. ¿Quién me iba a decir a mí que conocería a la Ministra de Cultura de Angola? ¿Qué estaría con la Embajadora de España? ¿Qué me entrevistarían para la televisión, radio y prensa?

La apertura del Curso de Capacitação Profissional em Biblioteconomia tuvo lugar el 12 de agosto en la Biblioteca Nacional de Angola.  Después de sonar el himno nacional del país, intervino el Director de Biblioteca Nacional, D. João Pedro Lourenço, la Embajadora de España, Dña. Julia Olmo y Romero y, por último, la Ministra de Cultura, Dña. Rosa María da Cruz e Silva.

Director de Biblioteca Nacional de Angola, D. João Pedro Lourenço,
la Ministra de Cultura de Angola, Dña. Rosa María da Cruz e Silva y la Embajadora de España en Angola, Dña. Julia Olmo y Romero 

En sus discursos resaltaron el apoyo de la cooperación española en el ámbito cultural para el desarrollo de Angola y de cómo este curso forma parte de un proyecto más extenso para la modernización de la Biblioteca Nacional. Una vez finalizada la formación (a partir de ahora) y en los próximos meses, coordinaré al personal técnico de la BNA para realizar la clasificación e inventario del depósito.

Cuando terminó el solemne acto, nos dirigimos al depósito para que, tanto la Ministra como la Embajadora, vieran su estado actual. Para mi sorpresa, la Ministra se mostró muy cercana e interesada en mí. Tuvimos una agradable conversación, donde le expliqué cómo tenía pensado desarrollar mi trabajo durante mi estancia en la BNA. Se mostró muy emocionada ofreciendo su apoyo y medios para todo lo que necesitara.

Con la Ministra de Cultura de Angola y la Embajadora de España

Debido al gran volumen de documentos y los antecedentes históricos que tiene la Biblioteca Nacional es fundamental  conocer el patrimonio documental que alberga. Después  es necesario difundirlo con el fin de hacer real y efectivo ese derecho al acceso a la información y el conocimiento por el que están luchando, sin hacer distinción alguna, entre los miembros de la sociedad angoleña (y por qué no, mundial)

El curso comenzó al día siguiente, con la asistencia de más de 50 técnicos de diferentes instituciones públicas del país (bibliotecas de los distintos departamentos ministeriales, bibliotecas provinciales, centros militares, etc.) 

Con el responsable de la Oficina de Cooperación en Angola, la Embajadora de España, la Ministra de Cultura y el Director de la BNA. Detrás todos los que serían mis futuros alumnos

Más información del evento: 

Cooperação com a Espanha no domínio da Cultura (Ministerio de Cultura de Angola)

Fotos del acto de apertura (Cooperación Española en Angola)

Clausura del curso

Después de un mes dando clases sobre temas básicos en bibliotecas, explicando sus funciones, como se deben organizar, su tipología, su gestión… pero sobre todo, impartiendo clases de catalogación y utilización -muy sencilla- de la CDU (Clasificación Decimal Universal),  el “Curso de Capacitação Profissional em Biblioteconomia” ha llegado a su fin.

El pasado jueves 12 de septiembre, tuvo lugar su clausura y al acto acudió el Secretario de Estado de Cultura de Angola, el Sr. Cornelio Caley  y el Director de la Biblioteca Nacional, el Sr. Joao Pedro Lourenço.  Ambos, en sus discursos, resaltaron la importancia de la recuperación y conservación de los documentos, sobre todo históricos del país, y la necesidad por parte de los alumnos, de aplicar los conocimientos aprendidos. Como afirmó el Sr. Caley "el conocimiento es ahora el principal arma en la lucha contra la pobreza y el subdesarrollo"

Con el Director de la Biblioteca Nacional, Sr. Joao Pedro Lourenço y
el Secretario de Estado de Cultura de Angola, el Sr. Cornelio Caley

Como en todos los cursos, hubo pequeñas dificultades, pero al margen de ello, estoy muy satisfecha por los resultados finales. La gran mayoría de los alumnos manifestaron desde un principio sus ganas de aprender y han demostrado tener capacidad suficiente para poder catalogar y clasificar los fondos de sus respectivas instituciones.

Una vez que se repartieron los certificados y en un ambiente más relajado, comenzó la sesión de fotos, todos querían inmortalizar el momento y tener un recuerdo haciéndose mil y una fotografías conmigo! Continuaré en Luanda unos meses más y aunque esté trabajando en la Biblioteca Nacional, seguiré en contacto con mis alumnos para ayudarles en los posible… todavía que mucho por hacer!

Con el Director de la BNA y mis alumn@s

En los medios:

Técnica espanhola forma bibliotecários (Journal de Angola)

Conocimiento torna sociedad científicamente preparada paradesarrollo (Angola Press)

Llega el final de curso...

No he tenido mucho tiempo desde mi llegada a Angola de escribir en el blog; entre la instalación en la casa, preparar las clases y sobre todo “aclimatarme” al día a día en Luanda, no he podido dedicarle todo el tiempo que me hubiese gustado… pero aquí estoy de nuevo.

En esta semana termina el curso que he estado impartiendo durante un mes en la Biblioteca Nacional de Angola sobre nociones básicas en Biblioteconomia, catalogación y clasificación. La gran mayoría de los alumnos y las alumnas trabajan en bibliotecas pertenecientes a las diferentes instituciones de carácter público de Angola como son por ejemplo, el Archivo Nacional, direcciones provinciales de cultura, Cinemateca, Ministerio de Cultura, Ministerio de Educación, Fuerza Aérea, y así un largo etc.

Aparentemente, el balance ha sido bastante bueno, y digo aparentemente, porque mañana tienen la “prova final” y aunque ha habido alumnos rebeldes en clase (cuando no ha existido en una clase alumnos así), estoy muy contenta con el rendimiento e interés de todos. 

En estos días haré un feedback de cómo fue la inauguración del curso, donde conocí a la Ministra de Cultura (quien me lo iba a decir a mí) y cómo se ha desarrollado, así como el trabajo que coordinaré en los próximos días en el depósito de la Biblioteca Nacional, visita a varias instituciones y el día a día en la villa, las impresiones de los engarrafamentos… y el gran evento que “nubla” estos días toda actualidad: el Mundial de Hoquey en patines.

Angola me espera

Hace mucho que no escribo es el blog y no es porque se me haya olvidado de él. 

He estado ausente tanto tiempo porque después de varios meses arreglando papeles, hoy por fin, me voy a Luanda. He encontrado trabajo en la Biblioteca Nacional de Angola y es que en aquí poco podía hacer; después de echar CV, presentarme a becas, etc., mi futuro, al menos durante los próximos seis meses, está fuera de España.

Una vez que me instale en la capital angoleña y tenga conexión de Internet, retomaré el blog escribiendo como siempre reseñas de libros y películas pero también, escribiré sobre mi experiencia tanto en la Biblioteca Nacional, como en el día a día viviendo en la “capital más cara del mundo”. 

Comienza así la serie… “Una bibliotecaria en Angola”

* Mil gracias a tod@s los amig@s y compañer@s que me habéis apoyado en todo este tiempo y por supuesto a toda mi familia, que sin su ayuda no habría llegado hasta donde estoy ahora. Os echaré de muchísimo de menos, ya lo sabéis, pero en nada estoy de vuelta! 

Os quiere

Andrea 

Canciones infantiles y nanas del baobab

Este precioso libro - musical recopilartorio, nos invita a viajar por algunos países del África occidental y central, como son por ejemplo Senegal, Mauritania, Guinea-Conakri, Mali, Burkina, Camerún, Centroáfrica, Togo, R.D.C. o Ruanda.   

Las cancioncitas infantiles recrean las tiernas nanas, juegos cantados o juegos ritmicos de estos países y están interpretadas por niños, mamás, músicos y griots en diez idiomas diferentes (peul, kinyarwanda, lingala, kikongo, bambara, wolof, sängö, soninke, susu, bamena y mina). Además sus letras han sido transcritas y traducidas al español y al final del libro aparece un pequeño anexo en el que se describen los orígenes e incluso explican la forma de cómo gesticular o tocar los instrumentas en cada una.

El libro, además cuenta con hermosas ilustraciones que tienen una gran calidad artística y parecen realizadas con gran delicadeza y fantasía.

Autor: Chantal Grosléziat (recopilación), Élodie Nouhen (ilustraciones), Paul Mindy (dirección musical)

Título: Canciones infantiles y nanas del baobab: el África negra en 30 canciones infantiles.

Editorial: Kókinos

Año de publicación: 2005

Descripción: 57 p., ilustraciones a color; 28 cm + 1 disco (CD)

Materias: Canciones infantiles, Música

Olélé olélé molibá mákási (bis)

            ¡Olelé! ¡Olelé! La corriente es muy fuerte

lúká lúká

            ¡Remad!¡Remad!

mbôká ná yé (bis)

            Su tierra

mbôká mbôká Kásáï

            su tierra es el Kasai

eeo ee eeo Béngúélá áyá

            ¡eeo ee eeo que viene Béngúélá!

óyá óyá

            ¡ven!¡ven!

Yákárá a

            El valiente

óyá óyá

            ¡ven!¡ven!

Kóngúídjá a

            El generoso.

óyá óyá

            ¡ven!¡ven!

( R.D.C., cantada en lingala) 

Enlaces de interés

Editorial Kókinos

Libros con música (Kókinos)

Invictus

Invictus es una de esas películas que no me cansaré de ver. El film, dirigido por Clint Eastwood, comienza en 1990 cuando Nelson Mandela es puesto en libertad después de pasar casi 30 años en prisión. La película se desarrolla entre 1994, cuando Mandela es elegido presidente de Sudáfrica, y 1995, cuando se celebra la Copa Mundial de Rugby.

Invictus está basada en la novela del escritor John Carlin El factor humano,  y describe cómo Nelson Mandela (Morgan Freeman) y Françoise Pienaar (Matt Damon) se unieron para convertir sus esperanzas individuales - por un lado,la del presidente en unificar su país resquebrajado por el apartheid, y por otro, la del capitán de los Springboks en hacer que su equipo gane la Copa de Rugby - , en un objetivo común bajo el lema “un equipo, un país”.

Mandela muestra las cualidades de liderazgo que le caracterizan e intenta que Pienaar, un ejemplo de motivación y compromiso, encuentre la inspiración y logre transmitirla a los miembros de su equipo. Así que quien espere ver una película sobre rugby, se equivoca porque  Invictus trata más sobre el liderazgo y la motivación de las personas sin olvidar su importante trasfondo político.

Director: Clint Eastwood
Título original: Invictus (The human factor)
Guionista: Anthony Peckham  (novela de John Carlin, Playing the enemy: Nelson Mandela and the game that made a nation, 2008)
Año: 2009
Duración: 134 min.
Intérpretes: Morgan Freeman, Matt Damon, Tony Kgoroge, Julian Lewis Jones etc.
Materias: Drama, Biografía, Historia, Nelson Mandela

Trailer Invictus (2009)

Hay muchos momentos emotivos en toda la película que harán reflexionar al espectador, pero me gustaría destacar dos escenas: una es en la que Mandela y Pienaar toman el té en el despacho del presidente y la otra es la visita del equipo de rugby a Robben Island, lugar donde estuvo encarcelado Mandela.

En la primera, Mandela intenta hacer ver la importancia que tendría para el país que el equipo de los Springboks ganara la Copa Mundial de Rugby ya que una victoria, conseguiría en cierto modo, la unión de la nación. Pienaar, por su parte, intenta concienciar y motivar a sus compañeros, además de hacer que el rugby sea conocido por la población negra.

Momento en el Mandela y Piennar toman el té

En la segunda escena que destaco, Pienaar entra en la celda donde estuvo Madiba durante 27 años y veremos como capta su dolor y angustia a la vez que se pregunta cómo pudo sobrevivir una persona, tanto tiempo en un espacio tan pequeño. Es entonces cuando comienza a recitarse el poema Invictus de William Earnest Henley (1875), poema que Mandela escribía y pronunciaba sirviéndole de inspiración para mantenerse cuerdo y humano en un país que le había condenado.

Enlaces de interés:

Ficha de Invictus FilmAffinity
Os recomiendo también, que escuchéis la B.S.O., algunas de sus canciones están compuestas por Kyle Eastwood y Michael Stevens.

Afriteca 2013

En enero de 2012 publiqué el primer post en este blog con una idea clara: informar y difundir sobre libros escritos por africanos y por occidentales que sintieron la “llamada de África”.

Pero tengo que confesaros algo, Afriteca realmente nació en 2008 a raíz de una práctica que me mandaron hacer en una asignatura del Master de Bibliotecas y Gestión Documental que estaba cursando. Tenía que hacer un blog y por aquellos años, que ya era una amante confesa de África, se me ocurrió hacerlo de referencias de libros de temática africana. La verdad es que todas las prácticas y trabajos siempre intentaba enfocarlos de alguna manera a la madre África.

Con el paso de los años, mis conocimientos sobre el continente negro fueron madurando, y a finales del 2011 decidí volver a tomar el nombre de “Afriteca”, pero con otros objetivos. Quería unirme a todas esas personas que se esfuerzan en enseñar la otra cara de África, lejos de la imagen estereotipada que la mayoría de los medios de comunicación nos muestran. Quería aportar mi pequeño granito de arena difundiendo la parte cultural del continente africano.

Casi al mismo tiempo, creé una página en Facebook (redes sociales, tan queridas, tan odiadas) donde publico fotografías de aquí y allá, proverbios africanos, efeméfides para  recordar las independencias o hitos importantes, eventos, conferencias, exposiciones, presentaciones de libros... así como compartir las noticias y las reflexiones de periodistas y personajes destacados.

Este año he publicado 30 posts en el blog, que tiene 20 seguidores y más de 7300 visitas, además de los 420 seguidores en Facebook. Quizá sean solo números, pero sois muchos los que me habéis mandado comentarios y mensajes de apoyo y agradecimiento por lo que hago; un agradecimiento, sin duda recíproco ya que sin vosotros esto no hubiera funcionado y se habría quedado como una idea que se queda en el olvido.

Este año lo afronto con nuevos retos y perspectivas y nuevos contenidos en el blog, pero eso sí, sin alejarme de la esencia inicial y originaria: difundir la cultura, mostrar el sentimiento de progreso y sobre todo, reflejar la unión de África y los africanos.

Feliz 2013,

Andrea Sala Jimenez

Afriteca: la biblioteca de África