viernes, 27 de abril de 2012

The house of hunger


Dicen que la producción literaria en Zimbabue había sido bastante conservadora antes de los años 60, pero que Marechera fue la estrella que brilló con luz propia y destacó por una escritura valiente y vanguardista como no se había visto nunca.   

Dambudzo Marechera perteneció, junto con otros escritores, a una "generación perdida" de artistas de Zimbabue. Nació en un país gobernado por una minoría blanca, que tomaba las decisiones que conducirían la política del territorio, y en consecuencia, provocó las continuas guerras que duraron entre los años 70 y los 80.

Marechera fue único es su estilo, y lejos de la literatura tradicional africana, se sumergió a experimentar con historias psicológicas, destructivas, describiendo la propia experiencia, plasmando sus pensamientos, lo que era en sí, su estilo de vida. Desde su muerte, muchos han sido los que han escrito relatos y biografías en torno a su complicada e inquietante vida, así como su excéntrica obra. Murió en 1987, con 35 años, pero su legado sigue vivo y continúa siendo uno de los escritores más influyentes de la literatura zimbabuense.

Autor: Dambudzo Marechera
Título: The house of hunger: short stories
Editor: Heinemann
Año de publicación: 1978
Descripción: 154 p.
Materias: Zimbabue, autobiografía, historias cortas, Rodesia, colonialismo, 
Otros datos: premiada con el “Guardian Fiction Price” (1979). Novela en inglés. Se publicará en España por la editorial Libros sin tintero en 2012.

 I don't hate being black. I'm just tired of saying it's beautiful
 Dambudzo Marechera
The house of hunger

Zimbabue se transforma de manera metafórica, en la casa del hambre para Marechera. The House of Hunger, considerada como una de las obras más representativas de la nueva narrativa africana, cuenta con varias historias en las que refleja la vida del autor en la Rodesia colonial y su experiencia en Inglaterra cuando fue a estudiar a la Universidad de Oxford. Novela de estilo complejo donde existen continuos cambios de lugar y tiempo y en la que la locura, la violencia y la desesperación se difunden en la barrera que separa la realidad de la ficción. 

Algunos de los títulos de las historias son: Una entrevista con él mismo; La casa del hambre; La transformación de Harry; El lento sonido de sus pisadas; Reunión de Navidad; Quemar en la lluvia; Protista; Piel negra que enmascara; El miedo y el odio de Harare, entre otros.

NOTA: algunos de estos títulos han sido traducidos del inglés, por lo que puede que no coincidan con la edición española.

Sobre Dambudzo Marechera

Biografía (Casa África)
Dambudzo Marechera (web oficial)
On Dambudzo Marechera Helon Habila

Sobre The house of hunger

The House of Hunger (Amy reads)

sábado, 14 de abril de 2012

Akissi


Akissi es una niña traviesa, pícara y alegre que vive en Yopougon. Caracterizada con unas simpáticas trencitas de colores y con mono como mascota, veremos las aventuras más inimaginables de esta niña con su grupito de amigos. 

Marguerite Abouet, autora de esta serie de comics, inspirada en los recuerdos de su infancia, nos vuelve a situar en este barrio de Abidjan (Costa de Marfil), conocido ya por los lectores de Aya de Yopougon, siendo esta vez Mathieu Sapin el encargado de seguir fielmente la estela de Clément Oubrerie en las ilustraciones. 

Akissi. Attaque des chats. Tomo I, junio de 2010

La madre de Akissi, le pide a su hija que lleve pescado a un amigo que se lo ha encargado. El problema viene cuando la pequeña se pierde por el camino, y el olor del pescado hace que los gatos la sigan…  
Siete historias y un glosario final para entender algunas de las expresiones, completan este primer tomo. 

Akissi. Super-héros en plâtre. Tomo II, junio 2011

Edmond, amigo de Akissi, es un gran fan de Spectreman, un superhéroe de una serie de la televisión a la que muchos niños siguen. Para mostrar que él es tan fuerte como su ídolo, decide subirse a la azotea de su casa protegido con un casco… ¡de cartón! ¿Será capaz de volar como Spectreman? Akissi y el resto de sus amigos no están muy convencidos de ello… 


Akissi. Vacances dangereuses, Tomo III, abril 2012

Akissi se va de vacaciones, pero el conductor de su autobús causa un accidente en el cual todo el equipaje cae y una oveja sale despedida por los aires. Akissi  decide ir a buscarla, pero ¿conseguirá encontrarla? 



Autores: Marguerite Abouet (guión), Mathieu Sapin (dibujante)
Título: Akissi
Editor: Gallimard
Año de publicación: 2010 - 
Descripción: 3 tomos publicados, ilustraciones a color.
Materias: Costa de Marfil, cómic europeo, humor
Otros datos: colección en curso. Los comics están publicados en francés en Gallimard.



Sobre Akissi
Akissi: une enfance à Abidjan  (Afrik.com, en francés)

Fragmento de Akissi.Attaque des chats (Gallimard)
Fragmento de Akissi. Super-héros en plâtre (Gallimard)

Sobre Marguerite Abouet
Consultar Aya de Yopougon

Sobre Mathieu Sapin
Jus de fluits blog de M. Sapin (en francés)

viernes, 30 de marzo de 2012

Algo alrededor de tu cuello


A día de hoy, Algo alrededor de tu cuello, es la última novela publicada de Chimamanda Ngozi Adichie. En esta obra, compuesta por doce relatos y en donde todos sus  protagonistas son nigerianos, nos trasladaremos con ellos al profundo corazón de Nigeria y a la tierra de las oportunidades, en este caso, Estados Unidos.

En ambos países viviremos situaciones cotidianas, en las que nos podemos sentir perfectamente identificados, y en otras nos crisparemos por las dificultades e injusticias a los que se enfrentarán los personajes. 

Algunos de los títulos de estos relatos son: Celda uno, donde un joven es encarcelado en prisión injustamente; Una experiencia privada, en el que dos mujeres atrapadas en un enfrentamiento entre cristianos y musulmanes se refugian en una tienda abandonada; Fantasmas, un profesor universitario jubilado habla de su vida; Jumping Monkey Hill, una historia relativamente autobiográfica o Mañana es demasiado tarde, en el que una mujer revela un terrible secreto sobre la muerte de su hermano.

Otros títulos son: Imitación, Algo alrededor de tu cuello, La embajada americana, Escalofrío, Los arreglistas de matrimonio, La historiadora obstinada, El lunes de la semana pasada.

NOTA: algunos de los títulos de los relatos han sido traducidos del inglés, por lo que puede que no coincidan en la edición española.

Autora: Chimamanda Ngozi Adichie
Título: Algo alrededor de tu cuello (The Thing Around Your Neck)
Editor: Mondadori
Año de publicación: 2010
Descripción: 210 p.
Colección: Literatura Mondadori ; 433
Materias: Nigeria, relatos, migración, EEUU
Otros datos: traducción de Aurora Echevarría

“El tercer acontecimiento fue el caso del joven Iroegbunam, que había desaparecido hacía muchos años y de pronto reapareció ya adulto. Un vecino lo había raptado mientras su madre iba al mercado y lo había llevado a los traficantes de esclavos de Aro, quienes tras echarle un vistazo se habían quejado de que la herida en la pierna reduciría su precio. Luego lo ataron por las manos a los demás, formando una larga columna humana, y lo golpearon con un palo para que caminara más deprisa. Iroegbunam no paró de caminar con los pies ensangrentados, el cuerpo entumecido, bebiendo de vez en cuando el agua que le ofrecían, hasta que todo lo que pudo recordar más tarde fue el olor del polvo. Finalmente se detuvieron en un clan de la costa, donde un hombre habló en un igbo casi incomprensible, pero Iroegbunam entendió lo justo para enterarse de que el responsable de vender a los raptados a los blancos del barco había ido a negociar con ellos, pero él mismo había sido raptado. Hubo grandes broncas y trifulcas; varios de los raptados tiraron de las cuerdas e Iroegbunam perdió el conocimiento. Cuando se despertó encontró a un blanco frotándole los pies con aceite y se quedó aterrado, convencido de que lo preparaba para comerlo. Pero era otra clase de blanco, un misionero que compraba esclavos sólo para liberarlos, y se llevó a Ireogbunam a vivir con él y a formarlo para ser misionero cristiano”.

Chimamanda Ngozi Adichie
Relato: La historiadora obstinada
Algo alrededor de tu cuello

 Sobre Chimamanda Ngozi Adichie

Consultar La flor púrpura (2004)
Consultar Medio sol amarillo (2007)

Sobre Algo alrededor de tu cuello

Reseña Papel en Blanco
Reseña Revista de Letras

Relato Cell One (inglés, publicado en New Yorker)
Relato A Private Experience (inglés, publicado en The Guardian)
Relato The Headstrong Historian (inglés, publicado en New Yorker)

lunes, 12 de marzo de 2012

Día de la independencia de Mauricio


Nombre oficial: Republic of Mauritius / République de Maurice / Repiblik Moris / República de Mauricio
Fecha de la independencia: 12 de marzo de 1968
Situación y nombre en tiempos coloniales:
- Colonia holandesa 1598-1710
- Colonia francesa 1715-1810: Ìle de France
- Colonia británica 1810-1968

Bandera de la República de Mauricio
Himno: Motherland
Lema: Stella Clavisque Maris Indici
Forma de gobierno    República
Superficie: 2040 km²
Población: 1.240.827 (2007); densidad: 588 hab/km²
Gentilicio: Mauriciano, mauriciana

Nombre de Capital: Port Louis
Ciudad más poblada: Port Louis
Organización administrativa: formada nueve distritos: Black River, Flacq, Grand Port, Moka, Pamplemousses, Plaines Wilhems, Port Louis, Rivière du Rempart, Savanne. Además depende de ella las islas de Rodrigues, Agalega y Cargados Carajos.
Lenguas nacionales: Inglés (oficial); francés criollo; urdu, tamil, chino, gujarati, hindi,  bhojpuri, hakka, francés, tamil, árabe, marati y teleg.
Moneda local 1 Rupia de Mauricio (MUR) = 100 céntimos.
IDH (2011): 0,701 (72º) – Alto
Miembro de: ONU, UA, Commonwealth

           
Geografía

Mauricio es un país insular ubicado al suroeste del océano Índico, a 900 kilómetros de las costas orientales de Madagascar y a casi 4.000 km al suroeste de la India. Mauricio incluye las islas de Agalega, Cargados Carajos y Rodrigues y forma parte de las Islas Mascareñas, junto con la isla francesa de La Reunión a 200 kilómetros al suroeste.
La isla de Mauricio es de origen volcánico y se encuentra rodeada de arrecifes coralinos que forman lagos y 177 km de espléndidas playas. La parte norte es llana y se eleva progresivamente hacia la meseta central, con una altitud media que va de los 270 a los 730 m. El punto alto del país es el Monte Pitón con 828 metros por encima del mar. El clima es tropical.

Historia:

Los navegantes árabes conocían la isla Mauricio desde el siglo X. Los portugueses la descubrieron en 1505. En 1598 fue ocupada por los holandeses, quienes le dieron su nombre actual, en honor del príncipe Mauricio de Nassau.
Debido a cambios climáticos, los ciclones y el deterioro del suelo fértil, los holandeses abandonaron la isla en 1710. Los franceses controlaron la isla durante el siglo XVIII y la nombraron Île de France (Isla de Francia).
Después de ganar batalla de Grand-Port (1810) en la que las fuerzas navales francesas vencieron a las fuerzas británicas, un mes después, los franceses fueron derrotados por los británicos al norte de la isla, lo que significó la pérdida de la posesión a favor de los británicos y el renombramiento de la isla a su nombre antiguo.
La independencia se consiguió en 1968. Mauricio ha sido una democracia estable con elecciones libres regulares con un récord positivo de respeto a los derechos humanos y ha atraído considerables inversiones extranjeras logrando uno de los ingresos per cápita más altos de África.

Política

A partir de la independencia, en el gobierno estuvo en manos de Seewoosagur Ramgoolam, (1968-1982).  Después de ese periodo le sucederá una coalición entre laboristas y socialdemócratas en donde los conflictos políticos y guerras internas de corrupción y tráfico de intereses marcaron la inestabilidad política.
A pesar de su independencia Mauricio sigue perteneciendo durante este tiempo a la Commonwealth y es en 1992 cuando por fin se proclama como República Democrática Independiente. En Junio de 1992 Cassam Uteem se convierte en el primer presidente del país y en en 1995 Navinchandra Ramgoolam, hijo de sir Seewoosagur Ramgoolam, gana las elecciones hasta 2000.
Entre 2000 y 2003 gobernaron los socialistas. A partir de 2003 la presidencia pasa a Paul Bérenger, del Movimiento Militante Mauricio, que pasa a ser el primer ministro no hindú desde la independencia de Mauricio.

Economía

Desde su independencia en 1968, Mauricio estado en constante crecimiento económico.  
La isla basaba su economía en la agricultura tradicional con  la caña de azúcar, más tarde al tener ingresos intermedios su economía reposa sobre el sector industrial (textil) y financiero. En pleno crecimiento económico, se dio importancia al turismo ya que los desarrollos respetan en gran medida el entorno natural de la isla. 
Además el gobierno está promoviendo la inversión extranjera en telecomunicaciones, servicios y tecnología, por lo que a la isla ya se le a puesto el nombre de ciberisla.

Demografía

Mauricio es probablemente la isla más multicultural del océano Índico. Hay descendientes de gente del sur de Asia, África, Madagascar, Francia, Inglaterra, China, y de otros lugares.

Universidad y bibliotecas


National Library Republic of Mauritius (Biblioteca Nacional de Mauricio)
Mauritius Collection – National Library of Australia

Fuentes:
Mauricio Casa África
Mauricio (MAEC)
Portal Mauricio (Wikipedia)

Enlaces de interés sobre MAURICIO:

Tourism Mauritius (Turismo en Mauricio)
Recomendaciones para viajar a Mauricio (MAEC)

Otros enlaces de interés

Isla Mauricio Españoles por el mundo 

viernes, 9 de marzo de 2012

Más allá del horizonte


Mara es de Naka una pequeña aldea agrícola de Ghana. Allí su padre acuerda su matrimonio con Akobi, el hijo del empresario de pompas fúnebres del pueblo, con quien establece su residencia en la ciudad. Akobi, empleado de una oficina gubernamental, consigue un visado para Europa donde viaja inmediatamente dejando atrás a Mara. Con el paso del tiempo, Mara consigue ir ilegalmente a Alemania para reunirse con él, pero lo que desconoce es que Aboki ha comenzado una nueva vida. Es entonces, cuando se ve engañada y chantajeada  por sus compatriotas africanos, teniendo que llegar a prostituirse en un burdel alemán para poder enviar además, dinero a su familia en África.

Amma Darko nos muestra en esta novela su particular visión sobre la inmigración ilegal de la mujer africana en Europa. A través esta historia, veremos la transformación de Mara, de cómo la joven ghanesa termina enfrentándose a difíciles y frustrantes situaciones para salir adelante, recibiendo sólo el apoyo y comprensión de otras chicas que están en su misma situación.  

Autora: Amma Darko
Título: Más allá del horizonte (Beyond the horizon)
Editor: El Cobre
Año de publicación: 2003
Descripción: 194 p.
Colección: La diversidad; 7
Materias: Ghana, Mujeres, Prostitución, Inmigración, Europa
Otros datos:  Más allá del horizonte se publicó por primera vez en Alemania en el año 1991 bajo el título Der verkaufte Traum)

“En el burdel de Oves me he entregado a mi oficio, convirtiéndome en prostituta hasta la médula. No hay vuelta atrás”
Amma Darko
Más allá del horizonte
Sobre Amma Darko

Web oficial Amma Darko
Biografía (Casa África)
Introducing Amma Darko (en inglés, Portal Ewuraba.)

Sobre Más allá del horizonte

Club de lectura Casa África
Mujeres migrantes africanas: literatura, género, migración (Lucía Benítez Eyzaguirre) Descargar documento pdf